A szövegrészlet ha jól tudom egy 1998-as All Night Nippon adásból való. Először mikor csak átfutottam a szöveget még én sem tudtam, hogy kinek a szemszögéből van, szerintem Ayumiéból, bár ha így van, akkor gyakran beszél magáról E/3-ban. Mondjuk ez meglehet, mert a blogjában is gyakran Chon-chan/-san ként emlegeti magát, legalább is én úgy vettem ki a szövegből, meg fórumokon is egy páran. (Ha Chon-sant emlegeti akkor her-el írja, vagyis Chon-san mindenképpen nő, vagyis Ayu, mert olyan nő aki állandóan körülötte van nincs, szóval valószínű, hogy magáról beszél)


" Már a kezdetben elfogadtam, hogy Ayu barátai főként férfiak, ami eléggé nyilvánvaló, ha belenézel a noteszomba. Azon töprengtem, miért. Valahogy mindig is úgy éreztem, hogy a lányok kis összetartozó csoportot alkotnak. Például együtt mennek a mosdóba, vagy ha a baráti körből valakinek a csoporton kívül van valami ellensége, haragosa, akkor a barátai is ugyan úgy utálják azt az ellenséget. Valami ilyesmi elképzelésem van. És talán ez az oka, hogy én nehezen illeszkedek be közéjük. Számomra sokkal nehezebb egy lánnyal beszélgetni, mint egy fiúval. Hogy miért? Nem tudom pontosan. De van egy kivétel. Legutóbb volt egy barátnőm. Fél évvel ezelőtt egy karaoke bárban találkoztunk.  Ayu pedig csak üldögélt a teremben, majd hirtelen lehuppant mellém és azt kérdezte "Nincs kedved enni egy kis avokádót?" Ayu, miután Tokióba jöttem, már rögtön dolgozni is kezdett, és körülöttem mindenki gondomat viselte. De hirtelen megkérdezte "Nem kérsz egy kis avokádót?" Ez volt az első élményem vele, és azt kérdeztem "Ki ez a lány?" Nagyon furcsa volt, ugyanakkor vonzott a szokatlan és természetes személyisége. Később elmentünk együtt egy másik étterembe, és ettünk avokádó salátát, ahogy javasolta. Pedig Ayu egyáltalán nem szereti az avokádó salátát. És habár nem szeretem, mégis megettem, csak hogy együtt ehessek vele. A lány neve Natsuki és május 26-án született, nyár előtt. (natsu nyarat jelent - szerk.) 22 éves, vagyis 2 évvel idősebb Ayunál. A családneve Toyoda. Azt gondoltam, hogy ez egy tipikus családnév. És úgy tűnt Ő sem tudja az én nevemet, Hamasaki Ayumi, és azt gondolta, hogy az Ayu az csak simán Ayu. Meg is kérdezte, hogy akkor most csak simán Ayu vagy Ayumi? Akkor már azt gondoltam, hogy mi ketten különösen hasonlítunk. De mégis éreztem, hogy azért ő már két évvel régebb óta él, mint én. Leginkább ezt akkor éreztem, amikor problémáim adódtak a munkában és a magánéletben. Bezártam az ajtót, kihúztam a vezetékes telefon zsinórját, kikapcsoltam a mobilomat és három napig ki sem mozdultam a lakásból. Később hallottam csak a munkatársaimtól, hogy mindenki azt kérdezgette "Hová ment Ayu?". De ezt akkor még nem tudtam. Egyedül voltam otthon, a verandán fújt a szél, és én csak arra gondoltam, hogy vajon mit kellene tennem, mit kellene tennem, de nem találtam meg a választ. Talán ez a harmadik napon lehetett. Hirtelen robajt hallottam a bejárattól és egy mély, női hang azt kiáltotta: "Ayu! Ayu, hol vagy?" Ayu nem tudta mire vélni a történteket és elrejtőzött a verandán. Úgy jutott be, hogy feltörte az automata zárat az ajtón, amiről fogalmam sincs, hogy hogy csinálta és kijött a verandára azt kiáltva: "Mit csinálsz?" Megijedtem, de rájöttem, hogy Natsuki az. Azt üvöltötte: "Van fogalmad róla mennyien aggódtak miattad?" Megragadott a kulcscsontomnál és felállított. Sírva kiabált Ayu pedig sírva kért bocsánatot. Amint azt régebben mondtam, Ayut soha nem szidta meg Anyu (igen, ez anyu, nem véletlen csúszott be az az n betű :D - szerk.), és a barátaim is csak ritkán figyelmeztettek, amikor valami butaságot tettem. Úgyhogy ez volt az első alkalom, hogy valaki a kulcscsontomnál fogva felrántott és rám ordított "Mit csinálsz?" Igazán meglepett, de nem háborodtam fel, meg semmi ilyesmi. Erősen éreztem akkor, hogy ha Ayunak lenne családja, akkor az valami ilyesmi lenne. Nos hát Natsuki azóta is nagyszerű és fontos helyet foglal el Ayu szívében. Úgy érzem Ő az első ember, akinek sikerült Ayu szíve körül áttörni a falat, és ilyen emberrel most először találkoztam 20 évem során. És úgy gondoltam, hogy írok neki egy dalt. Köszönetet akarok mondani, de képtelen vagyok rá (mint a Together When... szövegében). Azt hiszem csak egy dal formájában tudnám átadni az üzenetemet. Ezért írtam egy dalt, miközben Natsukira gondoltam. Kérlek hallgassátok meg a "Wishing"-et."

Natsuki egyébként öngyilkosságot követett el.

Ayu az egyik albumjának bookletjében röviden meg is emlékezik róla



Ayumi így ír a Wishing című daláról: katt ide
A Wishing magyar dalszövegéért pedig katt ide.


A modul pedig nem jöhetett volna létre Kakkadu nélkül, aki feldobta a témát, miszerint Ayu barátnője öngyilkos lett, amiről eddig nem is tudtam, és szintén köszönet Timejjának is! Hálás köszönet Nektek <3

Remélem mondanom sem kell, hogy minden saját fordítás, ez a hosszú cikk, a dalszöveg... minden.

 

Súgó Még nincs hozzászólás.

Új hozzászólás Frissítés