Ayu az anyuk�j�r�l besz�lt az egyik r�di�ad�sban.


Narr�tor: "Becsukva a szemeit egy s�rga kazetta szalagot l�t, ami csak forog. Egy mesterk�lt n�i hang �s vid�m �llathangok az erd�ben. Tal�n egy mese. �s ahogy a t�rt�net k�zeledik a v�g�hez, r�j�n, hogy nem az anyuk�j�val egy�tt hallgatj�k. Meglep�dve a kertb�l besz�r�d� hangok miatt kin�zett az ablakon �s l�tta, amint az anyuk�ja egy b�r�nd�t cipel� f�rfi ut�n mered a t�volba. Ez a legr�gebbi eml�ke. Hamasaki Ayumi 1978. okt�ber 2.-�n sz�letett Fukuok�ban. Egy kisl�ny, aki f�lt az idegenekt�l �s nem volt t�lzottan besz�des. Hogy igaz�n meg�rts�k, besz�lni fog az �desanyj�r�l, aki az egyetlen, akit a csal�dj�nak tekint. Az anyuk�ja, aki szabad n�k�nt �lt, miel�tt �desanya lett. Aki a t�bbi anyuk�n�l j�val k�s�bb ment az �vod�ba, hogy hazavigye Ayumit, �s sokkal fiatalabb is csinosabb is volt. Azt mondta, hogy az � v�lem�nye szerint egy �nz� anya. De a l�ny�nak, Hamasaki Ayuminak nem egy anya, nem is egy csal�dtag, hanem csak "Mommy" volt. (Ayu Mommy-nak h�vja jap�nul is az anyuk�j�t, teh�t a mommy nem az angol megfelel�je annak, ahogy Ayu az anyuk�j�t sz�l�tja, hanem val�ban �gy sz�l�tja - szerk.) Soha nem f�z�tt mag�t�l Ayuminak, nem aludtak egy�tt, nem olvasott neki esti mes�t lefekv�s el�tt, nem egy �tlagos csal�danyak�nt viselkedett. Ayu azt mondja "Mommy mindig s�rt, de soha nem k�rdeztem meg, hogy mi�rt". Hamasaki Ayumi �s Mommy. Kiz�r�lag �k voltak egym�s csal�dja. B�r mindig tartottak bizonyos t�vols�got Mommyval, �gy megtanult �n�ll�sulni, �s mag�t�l tanulta meg, hogy mi a j� �s mi nem. Egy�bk�nt az �desapj�t soha nem ismerte. �s term�szetesen az anyuk�j�t sem faggatta soha az apj�r�l. De az ablakon kin�z�s, s�rga magn�szalagos eml�ke csup�n egy pillanat volt a sz�lei v�l�s�b�l, �s a f�rfi, aki ut�n az anyuk�ja n�zett, az az apuk�ja volt. Miut�n erre r�j�tt �jra �s �jra meghallgatta a s�rga szalagot. �s hab�r sokszor meghallgatta a szalagot, a t�rt�netre m�r egy�ltal�n nem eml�kszik. Val�j�ban mi�rt hallgatta meg �jra �s �jra, �s nyomta le a lej�tsz� gombj�t annyiszor a kis ujjacsk�j�val? Lehet, hogy most egyed�l �nekel, keresve a v�laszt."


A k�vetkez�ket nyilv�n Ayumi mondja, egyessz�m els� szem�lyben �s egyessz�m harmadik szem�lyben egyar�nt besz�l mag�r�l, ami h�t a jap�nokn�l megesik, pl blogban.

"Nos igen, ez egy t�rt�net Ayu gyerekkor�r�l. Azon t�prengek, hogy mindenki meghallgatja-e. Na nem az�rt, mert annyira dr�mai lenne. Csak �szint�n elmondom a t�rt�netemet, amit majd szalagra r�gz�tenek. Ez t�kre �gy hangzik, mint egy TV show narr�tora, nem? Nos, mindig is �gy kezeltem a dolgot, mintha teljesen �tlagos lenne, �s egy�ltal�n nem szokatlan az, hogy nincsen apuk�m �s hogy az a sz�leim elv�ltak. Ayu m�g mindig nem tudja anyu kor�t. Soha nem k�rdeztem meg Mommy-t, hogy akkor mennyi id�s is volt. Nem k�rdeztem meg, mert azt hiszem �gy is azt v�laszoln�, hogy "Mennyi id�s? 25" vagy valami ilyesmi. A megjelen�se nagyon tetszet�s, ez�rt gyakran megk�rdezem "� a n�v�rem?" Kiss� �nz� �letm�dot folytat �s szabadon �l, azt hiszem ezek r� a megfelel� szavak. Nem tudom, hogy vajon elfelejti, vagy sz�nd�kosan nem pr�b�l t�r�dni a l�ny�val, de �gy t�nik nagyon szabad n�k�nt �l. Ayu 20 �v alatt egyszer sem �rezte, hogy � az anyuk�m �s mindig Mommynak h�vta. Az egyik ok, mi�rt �gy h�vom az a neve, Mariko. Mommy nem nagyon t�r�d�tt Ayuval. Soha nem szidott meg, amikor valami rosszat tettem, de meg sem dics�rt, amikor valami j�t csin�ltam. Tulajdonk�ppen semmit sem mondott. Ez�rt �gy �reztem, hogy Ayu b�rmit szabadon tehet. �s Ayu bizony gyakran nem ment be az iskol�ba. Egy l�ny, aki gyakran kimaradt az iskol�b�l. Rossz l�ny lettem volna? Nem nagyon tartottam magam annak. Egy nap a tan�rom felh�vta anyuk�mat �s elmondta neki, hogy Hamasaki-san mostans�g nem igaz�n l�togatja az iskol�t, �s hogy tenni k�ne valamit ez �gyben. Erre anyuk�m azt felelte: "�rtem. Majd valamikor bemegyek". �s Ayu a tan�riban v�rt. Egy kicsivel k�s�bb az oszt�lyf�n�k�m telefonja megcs�rrent, anyuk�m h�vta �s azt mondta neki: "Nem tudok bemenni, mert f�j a gyomrom. Sajn�lom" �s letette a telefont. Azt oszt�lyf�n�k�m ezt mondta nekem "Fogalmam sincs, hogy mi t�rt�nt anyuk�ddal. De sajn�llak �s neh�z lehet az �leted, ugye?". Ideges�tettek a szavai. Azt gondoltam "Hogy mondhatsz ilyet, mikor nem is ismered az anyuk�mat?" �s �n soha nem voltam m�rges az anyuk�mra, ami�rt � ilyen. A szomsz�daink sokat besz�ltek r�lunk. P�ld�ul a szomsz�d n�, vagy azok, akik ugyanabban a h�zt�mbben �ltek, mint mi, mondt�k is a gyerekeiknek, hogy ne keress�k a t�rsas�gomat, ne bar�tkozzanak velem �s mindig azt akart�k, hogy v�ltsak iskol�t. De Ayu soha nem gondolt a szomor�s�gra. Ayu azt gondolta, hogyha a gyerekek a sz�leik szava miatt nem j�tszanak velem, arr�l nem �n tehetek. �gyhogy nem is szomorkodtam emiatt. De hogy is mondjam... Ayu azt gondolta Mommyr�l, hogy sz�m�ra is nagyon neh�z az �let a mag�nyos, �sszet�rt sz�v�vel. Ayu �gy �rezte, hogy ha Mommy elmondan� nekem, hogy soha nem g�tol meg semmiben, akkor mindketten szabadabban �lhett�nk volna �s ha egyszer valami rosszat csin�lok, akkor az�rt magamnak kell felel�ss�get v�llalnom. Meg�rtettem az �letm�dj�t. Hab�r az ut�bbi id�ben ritk�n tal�lkoztunk vagy besz�lt�nk, most m�r az �n koromban r�j�ttem, hogy mennyi mindent tanultam t�le. �gy n�zek Hamasaki Marikora mint egy n�re, egy olyan n�re, amilyen nem szeretn�k lenni �s amilyen hib�kat nem szeretn�k elk�vetni. Nagyon sokat tanultam az anyuk�mt�l. �szint�n sz�lva, nincsenek olyan pontjai, amiket szeretek vagy nem szeretek, mert soha nem �gy n�ztem r�, mint egy emberre. Nos ez az a dal, amir�l az els� albumom is a c�m�t kapta. A Song for XX. Szeretn�m, ha az XX hely�re behelyettes�ten�tek azokat a szavakat, amiket szerettek.Nos ezt a sz�veget �n magam �rtam, arra a szem�lyre gondolva, akir�l besz�ltem, amit n�h�nyan biztos meg fogtok �rteni ha meghallgatj�tok a dalt. K�rlek hallgass�tok meg."


Annyival belek�tn�k ebbe az eg�szbe, hogy �gy tudni, Ayu azt a dalt az apuk�j�nak �rta, b�r ny�ltan nem mondta ki, hogy m�gis kinek c�mzi. Teh�t lehet hogy m�gis az anyuk�j�nak, nem tudom.

M�sik pedig, hogy Ayu igenis szereti az anyuk�j�t, �me szint�n egy �ltalam ford�tott interj�r�szlet:

Talk Asia: Van valaki, akire h�sk�nt vagy ikonk�nt tekintesz?
Ayu: Az anyuk�m.
Talk Asia: Az anyuk�d?
Ayu: Igen
Talk Asia: Mi�rt?
Ayu: Nagyon-nagyon szeretem �s tisztelem az anyuk�mat. Tudod az�rt, mert nagyon kem�nyen dolgozott, hogy �n boldog lehessek. Ez az ami�rt �n is kem�nyen dolgozom, hogy boldogg� tegyem a szem�lyzetemet, a fanjaimat �s term�szetesen az anyuk�mat.

Teljes interj��rt katt ide.



Szint�n saj�t ford�t�s az eg�sz!!!
 

Sz�lj hozz� te is!

N�v:
E-mail c�m:
	Amennyiben megadod az email-c�medet, az el�rhet� lesz az oldalon a hozz�sz�l�sodn�l.
Hozz�sz�l�s:
Az�rt, hogy ellen�r�zhess�k a hozz�sz�l�sok val�dis�g�t, k�rj�k �rd be az al�bbi k�pen l�that� sz�t. Ha nem tudod elolvasni, a friss�t�s ikonra kattintva k�rhetsz m�sik k�pet. �rd be a fenti sz�t:

S�g� M�g nincs hozz�sz�l�s.