El�sz�r is, megtudhatn�nk, hogy mi�rt a Rainbow c�met kapta az album?

Ayu: Mert a sziv�rv�ny (a sziv�rv�ny angolul rainbow - szerk.) olyasvalami, amit az �lete sor�n mindenki legal�bb egyszer l�t, sz�val bizony�ra senki nem fogja azt mondani, hogy "Hm? Sziv�rv�ny? Na az meg mi?" �gyhogy ez valami olyasmi, amit mindenki azonnal felismer. De csak egy pillanatig l�thatod, nem n�zheted �r�kk�. �s nem �gy megy, hogy na most akarok l�tni egyet, akkor l�tok is. �s nem is egy k�zzelfoghat� dolog... Amikor ilyenekre gondoltam, az jutott eszembe, hogy vajon �n m�r t�nyleg l�ttam sziv�rv�nyt? Az t�nyleg az volt? Az emberekben �l egy �ltal�nos k�p a sziv�rv�nyr�l, miszerint az egy h�tsz�n� �v, de akkor tudj�k meg val�j�ban milyen is az, amikor a saj�t szem�kkel l�tj�k... De mi van ha m�gsem olyan, mint amilyennek elk�pzelt�k? Mi van ha p�ld�ul nem h�t, hanem h�rom sz�n�?Am�gy meg, senki nem szomorodik el, ha l�t egy sziv�rv�nyt. Azt mondj�k "N�zd! Egy sziv�rv�ny!" �s sokan ett�l boldogok lesznek. Azt hiszem, ezt �n is �gy akartam, ilyen hat�st akartam �n is el�rni. Sajnos nem lehetek ott mindig mindenki mellet, de ha megl�ttok, szeretn�m ha boldogok lenn�tek, pont �gy, mint mikor egy sziv�rv�nyt pillantotok meg. Ez�rt lett Rainbow a c�me.

Hallhatn�k egy kicsit t�bbet a bor�t� fot�z�sr�l? Hossz� munka volt, igaz?

Ayu: Azt hittem sosem lesz v�ge! R�ad�sul a p�z is k�nyelmetlen volt. De szerencs�re ezt sikeresen eltitkoltam... *keser� nevet�s* �gy �ltem a medenc�n�l, mint egy akv�riumban, de �n ember vagyok, �gyhogy mozogni akartam *nevet* Azt�n valamit babr�lniuk kellett a v�zzel, nekem pedig sz�pen ki kellett v�rnom mire abbamarad a mozgol�d�s k�r�l�ttem.

Nem volt t�l hideg a v�z a medenc�ben?

Ayu: Oh nem, j� meleg volt! *nevet* De ut�na viszont f�ztam egy kicsit. Sz�val folyamatosan t�lt�gett�k bele a meleg vizet... de azt�n az is kih�lt. R�ad�sul nem is viseltem semmit.

Egy�ltal�n semmit???

Ayu: �gy van. �gyhogy Leslie (a f�nyk�p�sz - szerk.) volt az egyetlen, aki bej�hetett, a t�bbiek sz�pen kint maradtak. *nevet*

Am�gy ezen az albumon angolul is �nekelt�l, honnan j�tt az �tlet?

Ayu: Id�n sokfel� mentem �s sok mindent csin�ltam �zsi�ban, �s ez nagy szerepet j�tszott abban, hogy v�g�l �gy d�nt�ttem. �gy v�lem, hogy a "nyelvi akad�lyok" nagyban h�tr�ltattak akkor. Az egy dolog, hogy nem �rtik meg, hogy mit mondok, de szeretn�m, ha tudn�k ki vagyok. �s mivel az angol a vil�gnyelv, ez�rt �gy gondolom, hogy nem �rt elsaj�t�tani, mert �gy tal�n jobban tudunk kommunik�lni. P�ld�ul, ha azt mondod, hogy I love you, azt nyilv�n j�val t�bben meg�rtik, mintha azt mondod, hogy aishiteru.

Igen, ez hozz�seg�t ahhoz, hogy t�bben meg�rtsenek, de nem k�nyelmetlen angolul �nekelni?

Ayu: De, nagyon is. Hogy is mondjam... mintha a hangom m�shol lenne, �rted? De nem is nagyon tudom *keser� mosoly* Valami furcsa kiejt�ssel �nekeltem, ugye? Olyan, mintha monotonul l�nyegtelen dolgokat mondogatn�k *nevet* Ha a jap�n gondolataimat azonnal ford�tom is angolra, akkor az �rz�seim valahol '�tk�zben' elmaradnak. Valahogy �gy tudn�m elmagyar�zni ezt az eg�szet. M�r az is megfordult a fejemben, hogy tal�n hiba volt angolul dalsz�veget �rni, �s kicsit tal�n mintha meg is b�ntam volna *keser� mosoly*

Hogy ment a sz�veg�r�s? �s k�s�bb az �nekl�s?

Ayu: �gy ut�lag m�r �gy t�nik, hogy el�g gyorsan ment. P�ld�ul egy jap�n kanjinak ak�r h�rom olvasata is lehet, mint a watashi, viszont min�l kevesebb lehet�s�g van, ann�l rosszabb, de az angol I-nak (I = �n szem�lyes n�vm�s - szerk.) csak egy olvasata van �s csak egyf�le k�ppen tudod kimondani.

Tudn�l mes�lni egy kicsit arr�l, hogy mik�nt zajlottak az albummal kapcsolatos munk�latok?

Ayu: H�t nem az volt a legjobb id�szak? B�r azt hiszem a st�b kicsit t�relmetlen volt. Miut�n �sszev�logattam a dalokat, amiket az albumra sz�ntam, mindenki azt k�rdezgette "Na most m�r ezzel is meg vagy, h�ny napra van m�g sz�ks�ged?" �s ezzel folyamatosan eml�keztettek az el�ttem �ll� kih�v�sra. De ez�rt is h�l�s vagyok. �s k�sz�n�m a sok er�fesz�t�st �s �sszpontos�t�st.

Milyen helyet foglal el a sz�vedben a Rainbow?

Ayu: J� p�lda erre, mikor az I am... -en dolgoztam. "M�r megmutattam a val�di �nmagam, de milyen is az val�j�ban?" "Ok�, az vagyok, aki, de mit kezdjek vele?" Mindig is harcoltam az "egy szakad�k van k�ztem �s a vil�g k�z�tt" t�pus� gondolkod�sm�ddal, azt�n k�s�bb m�r �gy gondoltam, hogy "az a szakad�k ezent�l is ott lesz, nem?" �s �gy v�ltem, hogy m�g �gy is j� harcolni. Tal�lkozni egy bar�ttal, aki ugyanazokat a sebeket hordozza mint te, �s egy�tt szenvedni vele... Ha te is ugyanazt a f�jdalmat �rzed, k�pes vagy meg�rteni. Sz�val a Rainbows-on a bennem l�v� k�ts�gekr�l �s t�tov�z�sokr�l �neklek, de az �r�mr�l �s a rem�nyr�l is. De nem csak azt �nekelgetem eg�sz id� alatt, hogy "�n, �n, �n" Az emberek ha hallj�k ezt az albumot �s k�pesek lesznek fel�llni, akkor van csak igaz�n �rtelme annak, amit csin�ltam.

V�g�l, mit mondan�l az albumr�l �sszegz�sk�pp?

Ayu: A Rainbow az eddigi legszem�lyesebb �s b�k�sebb albumom, amit megjelentettem.






Saj�t ford�t�s