A Poker Face-szel val� deb�t�l�sa ut�n k�thavonta jelentetett meg �j kislemezt, �gy most m�r �t kislemezzel b�szk�lkedhet; Ayumi Hamasaki karrierje 1998 �ta t�retlen. Az 1999-es �vbe az �j, els� st�di� album�val az A Song for XX-el l�pett be, ami r�gt�n �j �v napj�n jelent meg. A korongon 16 sz�m tal�lhat�, mindegyik sz�veg�t maga Ayumi Hamasaki �rta. R�ad�sul a toplist�kon is eljutott az els� helyig.

Az album egyik bels� oldal�nak sark�ra a k�vetkez� szavak voltak r��rva: "H�sz �vvel ezel�tt sz�lettem �s �letem sor�n m�r sz�mtalan arcot viseltem, de az igazi, sz�ntiszta �nmagam ebben a lemezben van"

Milyen kisgyerek volt�l?
Ayu: Nem t�l besz�des. M�g most sem vagyok az a csever�sz�s t�pus, de gyermekk�nt nagyon csendes voltam. Ha m�r valaki egy szimpla 'j� reggelt'-el �dv�z�lt, m�r att�l elv�r�s�dtem �s a f�ldre szegeztem a tekintetem �s csak b�lintottam. Bizony�ra udvariatlannak tarthattak a feln�ttek *nevet*

�s mi a helyzet az iskol�val?
Ayu: Amikor unalom volt �s mindenki csak nevetg�lt, azon t�prengtem, hogy �n mi�rt nem nevethetek vel�k, odaillek-e egy�ltal�n. B�r a t�meg am�gy is f�rasztott.

Voltak bar�taid?
Ayu: Csak k�z�piskola ut�n �rtettem meg az igazi bar�t fogalm�t. Sokat l�gtunk volna egy�tt �s csever�szt�nk volna mindenf�l�r�l; azok voltak a j� id�k. B�r soha nem hanyagoltam el emiatt a k�teless�geimet, az�rt szorgos sem voltam *nevet* Falusi ter�let volt olyan helyek n�lk�l, mint p�ld�ul Shibuya. �n magam egyediv� alak�tottam az egyenruh�mat, r� is ment minden zsebp�nzem *nevet* Azt hiszem �gy tudtam kifejezni a l�tez�sem. De hogy m�sok mik�nt l�ttak engem, arr�l fogalmam sincs.

Aranyos kis t�rt�net.
Ayu: Gyakran k�stem, mert boldogg� tett, hogy mi van ha azt mondj�k "m�g nem �rkezett meg" �s agg�dnak miattam.

Mag�nyos volt�l?
Ayu: Azt hiszem *nevet*


Nyilv�n sokan tudj�k, hogy tavaly �v v�g�n Ayumi egy napra felt�nt az All Night Nippon ad�s�ban. Visszatekintett a maga m�g�tt l�v� �tra, amib�l bizonyos r�szletek az A Song for XX-ben is visszak�sz�nnek. Ny�ltan besz�lt a k�r�lm�nyekr�l, amiben nevelkedett; hogy mik�nt �lte meg olyan fiatalon a sz�lei v�l�s�t; hogy nem eml�kszik az �desapja arc�ra �s az anyuk�j�r�l is mes�lt, akit csak mommy-nak h�v. A legnagyobb term�szetess�ggel besz�lt az eddigi �let�r�l �s azokr�l, akik t�mogatj�k. Amikor megk�rdeztem, hogy m�gis mik�nt tud mag�r�l ekkora terjedelemben mes�lni, �de mosollyal azt felelte: "Lehet, hogy m�sok sz�m�ra ez meglep�, de �n nem sz�gyellem a k�r�lm�nyeket, amik k�zt nevelkedtem. Sz�momra az volt a term�szetes. Nem az�rt mes�ltem r�la, hogy ez�ltal szimpatikus legyek, �s nem is az�rt, hogy sajn�ljanak.


Milyen volt a viszonyod az anyuk�ddal?
Ayu: Mivel m�r mindketten id�sebbek vagyunk �s �n is meg�rtettem k�l�nb�z� dolgokat, a kapcsolatunk sokat javult. De egyidej�leg l�tezik bennem az az �rz�s, hogy olyan akarok lenni mint mommy �s az is, hogy nem akarok olyan lenni, mint �. Ezek egyfajta riv�lis �rz�sek. P�ld�ul amikor k�z�s k�pet k�sz�t�nk: �n sz�pen f�nyk�pezek, m�g mommy nem igaz�n, �s mindig kiab�l olyankor, hogy "ez sz�rny� lett" �s eldobja a k�pet *nevet* Tal�n ink�bb olyanok vagyunk, mint a testv�rek.

�rt m�r valami negat�v �lm�ny a csal�di h�ttered miatt?
Ayu: �ltal�nos iskol�ban n�h�ny dologban szerettem volna hasonl�tani a t�bbiekhez. P�ld�ul az �n anyuk�m soha nem j�tt el megn�zni mondjuk egy atl�tikai szerepl�sen. Ilyen dolgokra gondolok. De ez soha nem b�ntott �s nem is voltam m�rges, mert �gy szoktam meg, ez volt a term�szetes. De tulajdonk�ppen most m�r kifejezetten h�l�s vagyok, mert n�lk�le most nem tartan�k ott, ahol.

Milyen utat v�lasztott�l a vicces k�z�piskolai napok ut�n?
Ayu: Mivel Fukuok�t m�r felfedeztem, �gy Toki�ba mentem gimibe. �n�ll� akartam lenni. A saj�t magam �ltal megkeresett p�nzb�l akartam �telt �s sz�ll�st biztos�tani magamnak. De ez r�szmunkaid�s �ll�ssal lehetetlennek bizonyult.

Mik voltak a benyom�sid, mikor Toki�ba j�tt�l?
Ayu: R�j�ttem, nem igaz�n illettem bele a feln�ttek a k�rnyezet�be. Ijeszt� helynek tartottam Toki�t *nevet* Nem is tudom h�nyszor fordult meg a fejemben, hogy ink�bb haza megyek. �s b�r hi�ba v�gytam haza, m�gsem mentem, mert nem akartam azt hallani, hogy "Hamasaki-san elbukott, ahogy azt v�rtuk" A show biznisz vil�g�ra sem v�gytam, de �gy voltam vele, hogy ha majd hazamegyek, akkor �gy akarok hazamenni, hogy valamit m�r letettem az asztalra. Ha lett volna bennem valami er�, akkor nem sz�m�tott volna, hogy kinevetnek.


Hamasaki-sant 16 �vesen h�vt�k �nekelni. Egy olyan l�nynak el�g hirtelen felfedez�s lehetett. "Unalmas volt v�gigj�rni az oszt�lyokat, ez�rt azon gondolkodtam, mik�nt lehetne �tugrani �ket. Ahhoz, hogy m�g a hangomat is k�pezzem m�r f�radt voltam *nevet*"
Ahogy Hamasaki-san v�laszol nek�nk, mosolyogva gondol vissza azokra a napokra. Hab�r egy�ltal�n nem szeretett volna �nekelni, m�gis foglalkozni kezdett a dologgal, h�la a producer�nek, aki arra b�tor�totta, hogy �rja meg a saj�t dalsz�veg�t.


Hogyhogy m�gis meg�rtad azt a dalt?
Ayu: Ha csak �nekeltem volna, abban nem tal�ltam volna semmi jelent�set. De miut�n meg�rtam a saj�t dalsz�vegem elfogadtam az �nekl�st is, ahogyan ki�nekeltem a szavakat, amik a sz�vemb�l j�ttek. K�z�piskol�s napjaimban, amikor meg akartam �rteni a saj�t l�tez�sem, rossz �lm�nyeket is szereztem, de legal�bb r�j�ttem, mik�nt l�thatnak m�sok olyannak, amilyen vagyok.  Nagyon szeretek dalsz�vegeket �rni. Olyan, mintha egy levelet �rn�k a vil�gban mindenkinek.

Mik�nt �ll�tottad �ssze a legels� albumodat az A Song for XX-t?
Ayu: Ez az album nem csak egy kital�lt k�pet mutat, hanem a val�di Ayumi Hamasakit. Minden benne van, a j� �s a rossz egyar�nt.

�gy �rted egyfajta �sszegz�s az elm�lt 20 �vedr�l?
Ayu: Azt hiszem nincs semmi rejtegetni val� dolgom. �s b�r di�knak is tisztelettud� voltam, m�gis b�n�snek �reztem magam. Ut�ltam ezt azt �rz�st, de miut�n beindult a karrierem legsz�vesebben mindenre azt mondtam volna 'j� ez �gy, nem igaz?' Azt�n miut�n ekkora fordulatot vett az �letem, �gy gondoltam, jobb ha m�r a kezdett�l fogva nem rejtegetem a m�ltamat. Ez az, ami�rt mindent ki�rok magamb�l.Sz�val ha majd neked is lesz egy els� albumod, �gy tal�n nekem is meg tudsz majd bocs�tani *nevet*

Sz�val az �r�ssal �rv�nyes�ted az �rz�seid?
Ayu: Csak egy olyan ember van a vil�gon, mint Te. Azt mondj�k, hogy mindenkinek h�rom hasonm�sa k�sz�l a vil�gban, de a hasonl�s�g csak a k�ls�t�kben mutatkozik meg. �gy hiszem, egyetlen ember sincs, aki pontosan ugyan olyan, mint Te. Nyilv�n vannak dolgok, amiket nem tudsz megcsin�lni, �s olyanok, amiket pedig csak Te tudsz megcsin�lni. Ez az ami�rt szeretem az embereket �s ez�rt hiszem azt, hogy az emberek nem tudnak egyed�l �lni.

Hab�r m�r befejezted az albumot m�gis m�g sok minden van, amir�l �rni szeretn�l.
Ayu: Igen, id�nk�nt elkap ez az �rz�s. Viszont amikor a febru�rban megjelent kislemezemre kellett dalokat �rni, akkor elsz�llt minden ihletem, �gy legsz�vesebben fogtam volna �s elhaj�tottam volna a pap�rt. �s ez a gondolat nem egyszer megism�tl�d�tt m�r bennem.


�lmatlan �jszak�in gyakran motoszk�lt a fej�ben a gondolat, hogy itt hagyja Toki�t. De egyszer, amikor a kocsiban egy hossz� alv�s ut�n Hamasaki kinyitotta a szem�t, megpillantotta a h�fedte t�jat. "Azt mondtam l�tni akarom a havas t�jat" Amikor a kocsival egy �rokban ragadt az ujj�t felemelve k�rte a Saruganseki (egy humorista du�, akik k�rbestoppolt�k a F�ldet - szerk.) seg�ts�g�t. A hatodik, Whatever c�met visel� kislemeze is hasonl�an furcsa alkalomkor k�sz�lt. Meglepett, hogy az els� sz�ma a Version M egy euro dance st�lus� sz�m.


Egy pillanatra elt�prengtem azon, hogy mi lenne, ha ezen az �ton folytatn�d tov�bb.
Ayu: Az alap Ayus sz�m a m�sodik sz�m a Version J. Rem�lem, hogy amikor az emberek megveszik a kislemezt, meg fognak lep�dni a Version M hallat�n. A produceremmel is besz�ltem err�l. Csod�lkoztam is, hogy megengedte, hogy egy kis m�k�t csemp�sszek az idei �v eme kiad�s�ba.

Azt a pletyk�t hallottam, hogy id�n is hasonl�an gyors temp�ban jelenteted meg a munk�idat.
Ayu: Nem pletyka, ez t�nyleg �gy lesz. *nevet* Az 1998-as �vhez k�pest m�r el�gg� belej�ttem a dolgokba, azt hiszem. Jelenleg nagyon sok mindent szeretn�k m�g csin�lni. Mostan�ban a dance �temekkel j�tszadozgattam, de a k�vetkez� sz�mom lehet, hogy egy ballada lesz vagy valami reggae st�lus� dal. Nem az sz�m�t, hogy mit csin�lok, hanem az, hogy az emberek felismerj�k, hogy azt �n csin�ltam. Ilyen dolgokat akarok csin�lni.

�gy hallottam lesz egy titkos fell�p�sed m�rciusban.
Ayu: Egy kis helyen lesz, hogy mindenkivel rendesen l�thassuk egym�st. �ssze akarom gy�jteni azokat, akik t�nyleg hallani akarj�k, ahogy �neklek. Azt�n lehet, hogy majd egy turn�n is elkezdek gondolkodni.






Saj�t ford�t�s